144عربي

7|144|قالَ يٰموسىٰ إِنِّى اصطَفَيتُكَ عَلَى النّاسِ بِرِسٰلٰتى وَبِكَلٰمى فَخُذ ما ءاتَيتُكَ وَكُن مِنَ الشّٰكِرينَ

اذري

144. (تانری) بئله بویوردو: یا موسی! من اؤز ریسالت‌لریمده (تؤوراتین لؤوهه‌لرینی نازیل ائتمکله) و (سنینله آرادا هئچ بیر واسطه اولما‌دان) دانیشماغیملا (دؤورون‌دکی بوتون) اینسان‌لاردان سنی سئچیب اوستون توتدوم. ایندی سن وئردیگیمی آل و (بو نعمت‌لره گؤره) شوکور ائدن‌لردن اول!

اذري ٢

144- بویوردو :<<یا موسی! رسالتلریمله و سنینله دانیشماغیملا سنی انسانلاردان اوستون قیلیب سئچدیم. سنه وئردیگیمی آل و شکر ائدنلردن اول!>>

عثمانلي

144- (الله) بویوردیکه: "ای موسی! شبهه‌سز که بن کوندردکلرمله (سڭا وحی ایتدکلرمله) و (سنڭله) قونوشمه‌مله سنی انسانلرڭ اوزرینه سچدم. آرتق (لطفمدن) سڭا ویردیگمی آل و شکر ایدنلردن اول!"

ترکچە

7|144|Allah buyurdu: Ey Musa! Sana verdiğim peygamberlikle ve kelâmımla seni insanlar üzerine seçkin kıldım Sana verdiğime sıkı sarıl ve şükredenlerden ol!