126عربي

7|126|وَما تَنقِمُ مِنّا إِلّا أَن ءامَنّا بِـٔايٰتِ رَبِّنا لَمّا جاءَتنا رَبَّنا أَفرِغ عَلَينا صَبرًا وَتَوَفَّنا مُسلِمينَ

اذري

126. سنین بیزدن اینتیقام آلماغین ایسه آنجاق رببیمیزین مؤ’جوزه‌لری گلن کیمی بیزیم اونلارا ایمان گتیرمییمیزه گؤره‌دیر. ائی رببیمیز! بیزه (بول‌لوجا) سبیر اتا ائت و بیزی موسلمان اولا‌راق اؤلدور!

اذري ٢

126- <<سنین بیزدن انتقام آلماغین تکجه ربّیمیزین آیه‌لری بیزه گلدیگی زمان اونلارا ایمان گتیرمگیمیز اوزوندندیر. پروردگارا! بیزه صبر یاغدیر و بیزی مسلمان اولاراق اؤلدور!>>

عثمانلي

126- "و (سن) ساده‌جه، بزه (او معجزه‌لر) کلدیگنده ربّمزڭ آیتلرینه ایمان ایتدك دییه بزدن انتقام آلييورسڭ. ربّمز! اوزريمزه صبر ياغدير و بزی مسلمان کیمسه‌لر اولارق وفات ایتدير!"

ترکچە

7|126|"Senin bize kızman da sırf Rabbimizin âyetleri gelince onlara iman etmemizden dolayıdır Ey Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır ve canımızı müslüman olarak al" derler