63عربي

7|63|أَوَعَجِبتُم أَن جاءَكُم ذِكرٌ مِن رَبِّكُم عَلىٰ رَجُلٍ مِنكُم لِيُنذِرَكُم وَلِتَتَّقوا وَلَعَلَّكُم تُرحَمونَ

اذري

63. یوخسا سیزی (تانری-نین عذابی ایله) قورخوتماق، سیزین ده قورخمانیز و (بونون نتیجه‌سینده) رحم اولونا بیلینمه‌نیز اوچون ایچرینیزدن اولان بیر آدام (پیغمبر) واسطه‌سیله رببینیزدن سیزه خبردارلیق گلمه‌سینه تعجب ائدیرسینیز؟

اذري ٢

63- یوخسا، سیزه خبردارلیق ائتمک، آللّهدان قورخوتماق اوچون و رحم ائدیلمه گینیز اومیدیله اؤز ایچینیزدن اولان بیر شخصین واسیطه‌سیله، ربّینیز طرفیندن سیزه بیر اؤیود - نصیحت [معجزه] گلمه‌سینه تعجب ائتدینیزمی؟

عثمانلي

63- "(کفر و کناهلرڭ عاقبتندن خبر ویره‌رك) سزی قورقوتسون ده (اونلردن) صاقیناسڭز و تاکه (بویله‌لکله) مرحمت اولوناسڭز دییه ایچڭزدن بر آدم واسطه‌سیله ربّڭزدن سزه بر نصیحت کلمه‌سنه حیرتمی ایتدیڭز؟"

ترکچە

7|63|(Allah'ın azabından) sakınıp da rahmete nail olmanız için, içinizden sizi uyaracak bir adam vasıtasıyla size bir zikir(kitap) gelmesine şaştınız mı?"