54عربي

7|54|إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذى خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالأَرضَ فى سِتَّةِ أَيّامٍ ثُمَّ استَوىٰ عَلَى العَرشِ يُغشِى الَّيلَ النَّهارَ يَطلُبُهُ حَثيثًا وَالشَّمسَ وَالقَمَرَ وَالنُّجومَ مُسَخَّرٰتٍ بِأَمرِهِ أَلا لَهُ الخَلقُ وَالأَمرُ تَبارَكَ اللَّهُ رَبُّ العٰلَمينَ

اذري

54. حقیقتن، رببینیز گؤی‌لری و یئری آلتی گونده خلق ائدن، سونرا عرشی (و اونون اهاته ائتدیگی هر شئیی) یارادیب حؤکمو آلتینا آلان، (بیر-بیرینی) سور’تله ت’قیب ائدن گوندوزو گئجه ایله (گئجنی ده گوندوزله) اؤرتوب بوروین، گونشی، آیی و اولدوزلاری امرینه بویون ایمیش حالدا یارا‌دان تانری‌دیر. بیلین کی، یاراتماق دا، امر ائتمک ده اونا مخصوص‌دور. عالم‌لرین رببی اولان تانری نه قدر اوجا‌دیر (نه قدر بؤیوک‌دور)!

اذري ٢

54- حقیقتاً، سیزین ربّینیز، گؤیلری و یئری آلتی گونده یارادان و سونرا عرشی استیلاسینا (استیلاسی آلتینا) آلان (تدبیر تؤکن، و یا عرشی یارادیب حؤکمو آلتینا آلان) آللّهدیر. [او] گوندوزو سرعتله تعقیب ائدن گئجه ایله اؤرتور و [هابئله] اونون امری ایله رام اولان گونشی، آیی و اولدوزلاری [یاراتدی]. بیلین کی، یاراتماق دا، امر ائتمک (اداره ائتمک) ده اونا مخصوصدور. عالیملرین ربّی اولان آلله نه قده‌ر اوجادیر.

عثمانلي

54- محقّقکه ربّڭز، کوکلری و یری آلتی کونده یاراتان، صوڭره عرضه حکم ایدن، کیجه‌یی کندیسنی سرعتله طلب (و تعقیب) ایدن کندوزه أورتن اللّهدر. هم کونشی، آیی و ییلدیزلری أمرینه بویون أگدیریلمش اولارق (یاراتان ده اودر)! دقّت ایدڭ! یاراتمق ده أمر ایتمك ده اوڭا مخصوصدر! عالملرڭ ربّی اولان الله، نه یوجه‌در!

ترکچە

7|54|Şüphesiz Rabbiniz Allah, gökleri ve yeri altı günde yarattı, sonra Arş üzerine hükümran oldu O, geceyi durmadan onu kovalayan gündüze bürüyüp örter; güneş, ay ve yıldızlar emrine âmâdedir İyi biliniz ki yaratma ve emir O'nundur Âlemlerin Rabbi olan Allah ne yücedir