51عربي

7|51|الَّذينَ اتَّخَذوا دينَهُم لَهوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتهُمُ الحَيوٰةُ الدُّنيا فَاليَومَ نَنسىٰهُم كَما نَسوا لِقاءَ يَومِهِم هٰذا وَما كانوا بِـٔايٰتِنا يَجحَدونَ

اذري

51. او کس‌لر کی، دین‌لرینی اویون-اویونجاق (ایلنجه) ائتمیش و (فانی) دونیا حیاتی اونلاری آلداتمیشدی. اونلار بو گونه قوووشا‌جاق‌لارینی اونوتدوق‌لاری و آیه‌لریمیزی (بیله-بیله) اینکار ائتدیک‌لری کیمی، بیز ده اونلاری بو گون اونوداریق!

اذري ٢

51- دینلرینی اویون - اویونجاغا دؤندرنلر و دنیا حیاتی اؤزلرینی مغرور ائدنلر بو گونون ملاقاتینی اونوتدوقلاری و آیه‌لریمیزی انکار ائتدیکلری کیمی بیز ده بو گون اونلاری اونوداریق.

عثمانلي

51- اونلر که، دینلرینی بر أگلنجه و بر اویون ایدیندیلر و دنیا حیاتی اونلری آلداتدی! (اونلر) بوکونلریله قارشیلاشمه‌یی اونوتدقلری و آیتلریمزی بیله‌رك انکار ایتمکده اولدقلری کبی، آرتق‌بو کون (بز ده) اونلری اونوتاجغز!

ترکچە

7|51|Onlar ki, dinlerini bir eğlence ve oyun yerine koydular ve dünya hayatı kendilerini aldattı Onlar, bugüne kavuşacaklarını nasıl unuttular ve âyetlerimizi nasıl inkâr ettilerse, biz de bugün onları öyle unuturuz