39عربي

7|39|وَقالَت أولىٰهُم لِأُخرىٰهُم فَما كانَ لَكُم عَلَينا مِن فَضلٍ فَذوقُوا العَذابَ بِما كُنتُم تَكسِبونَ

اذري

39. اول گلن‌لر ایسه سونراکی‌لارا: سیزین بیزدن هئچ بیر اوستونلوگونوز یوخ‌دور. (بیز سیزی گوناه ایشلره مجبور ائتمدیگیمیز، عکسینه، سیز اونلاری کؤنول‌لو صورتده گؤردوگونوز اوچون هر ایکیمیز عینی عذابا دوچار اولمالیییق). بونا گؤره ده قازاندیغینیز گوناه‌لارین جزاسی اولا‌راق دادین عذابی! – دئیه‌جک‌لر.

اذري ٢

39- اوّلده‌کیلر (رهبرلر) ایسه سونداکیلارا (تابعلره) دئیرلر :<<سیزین بیزه هئچ بیر اوستونلو گونوز یوخدور. اؤز قازاندیقلارینیز گناها گؤره عذابی دادین!>>

عثمانلي

39- اوڭجه کیلر ایسه صوڭره کیلره: "حالبو که (بو موضوعده) سزڭ بزم اوزریمزه هیچ بر أوستونلگڭز اولمادی، اویله ایسه قزاناکلدیگڭز (کناهلر) یوزندن عذابڭزی طادڭ!" دیرلر.

ترکچە

7|39|Öncekiler de sonrakilere derler ki: "Sizin bizden bir üstünlüğünüz yoktur O halde yaptıklarınızdan dolayı azabı tadın"