35عربي

7|35|يٰبَنى ءادَمَ إِمّا يَأتِيَنَّكُم رُسُلٌ مِنكُم يَقُصّونَ عَلَيكُم ءايٰتى فَمَنِ اتَّقىٰ وَأَصلَحَ فَلا خَوفٌ عَلَيهِم وَلا هُم يَحزَنونَ

اذري

35. ائی آدم اوغول‌لاری! سیزه ایچرینیزدن پیغمبرلر گلیب آیه‌لریمی سؤیله‌ین زامان تانری دان قورخا‌راق پیس ایشلردن چکینیب اؤزلرینی اصلاح ائدن شخص‌لرین هئچ بیر قورخوسو یوخ‌دور و اونلار قم-قوصّه گؤرمزلر!

اذري ٢

35- ای آدم اؤولادی! اؤز ایچینیزدن آیه‌لریمی سیزه سؤیله‌ین پیغمبرلر گلدیکده، هر کس تقوالی اولوب [اؤزونو] اصلاح ائتسه، اوندا اونلارا هئچ بیر قورخو یوخدور و اونلار غمگین ده اولمازلار.

عثمانلي

35- أی آدم اوغوللری! کندیڭزه ایچڭزدن آیتلریمی آڭلاتان پیغمبرلر سزه کلیر ده کیم (اونلره قارشی کلمکدن) صاقینوب (حالنی) اصلاح ایدرسه، آرتق اونلره هیچ بر قورقو یوقدر و اونلر محزون (ده) اولمازلر.

ترکچە

7|35|Ey Âdemoğulları! Size içinizden peygamberler gelip âyetlerimi anlattıklarında, kim Allah'tan korkar ve kendini düzeltirse, işte onlar için korku yoktur Onlar üzülmeyeceklerdir de