34عربي
اذري
34. هر بیر اوممتین (عزلدن مویین ائدیلمیش) عجل واختی (اؤلوم، تنززول و یا عذابا دوچار اولما چاغی) واردیر. اونلارین عجهلی گلیب چاتدیقدا بیرجه ساعت بئله (اوندان) نه گئری قالار، نه ده ایرهلی کئچه بیلرلر!
اذري ٢
34- هر بیر امّت اوچون بیر اجل واردیر؛ اونلارین اجلی گلیب چاتدیقدا نه بیر ساعت دالی قالارلار و نه ده قاباغا کئچرلر.
عثمانلي
34- و هر امّتڭ (بویوك-کوچك هر طوپلیلغڭ) بر أجلی واردر. آرتق أجللری کلدیگی زمان، نه بر آن کری قالابیلیرلر، نه ده أوڭه کچه بیلیرلر!
ترکچە
7|34|Her ümmetin bir eceli vardır O ecel geldiğinde, ne bir ân erteleyebilirler, ne de öne alabilirler