23عربي
اذري
23. (آدم و حووا) ائی رببیمیز! بیز اؤزوموزه ظلم ائتدیک. اگر بیزی باغیشلاماسان، رحم ائتمه‌سن، بیز، شوبهه‌سیز کی، زیانا اوغرایان‌لاردان اولاریق! – دئدیلر.
اذري ٢
23- دئدیلر :<<پروردگارا! بیز اؤزوموزه ظلم ائتدیک، اگر بیزی باغیشلاماسا و بیزه رحم ائتمه‌سن، شبهه‌سیز کی، زیانکارلاردان اولاجاغیق>>.
عثمانلي
23- (آدم ایله حوّا) دیدیلرکه: "ربمّز! (بز) کندیمزه ظلم ایتدك؛ آرتق بزه مغفرت ایتمز و بزه مرحمت ایتمزسه‌ڭ، مطلقا خسرانه اوغرایانلردن اولورز."
ترکچە
7|23|Dediler ki: "Ey Rabbimiz! Biz kendimize zulmettik, eğer bizi bağışlamaz ve bize rahmetinle muamele etmezsen muhakkak ziyana uğrayacaklardan oluruz!"