20عربي

7|20|فَوَسوَسَ لَهُمَا الشَّيطٰنُ لِيُبدِىَ لَهُما ما وۥرِىَ عَنهُما مِن سَوءٰتِهِما وَقالَ ما نَهىٰكُما رَبُّكُما عَن هٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلّا أَن تَكونا مَلَكَينِ أَو تَكونا مِنَ الخٰلِدينَ

اذري

20. شیطان (آدمین و حووانین) اؤرتولو آییب (اؤورت) یئرلرینی اؤزلرینه گؤسترمک مقصدیله اونلارا وسوه‌سه وئریب دئدی: رببینیز سیزه بو آغاجی یالنیز ملک اولماماغینیز و یا (جننتده) ابعدی قالماماغینیز اوچون قاداغان ائتمیش‌دیر!

اذري ٢

20- شیطان او ایکیسینه وسوسه ائتدی کی، اونلاردان اؤرتولو قالمیش عورت یئرلرینی اونلار اوچون آشکار ائتسین. شیطان دئدی :<<ربّینیز سیزه بو آغاجی یالنیز ملک اولماماغینیز و یا ابدی قالانلاردان اولماماغینیز اوچون قاداغان ائدیبدیر>>.

عثمانلي

20- دیر کن شیطان (او ایکیسنی، نتیجه‌لرندن بری ده) اونلردن أورتولمش عورت یرلرینی کندیلرینه کوسترمك (اولان خطایه سوق ایتمك) ایچون، اونلره وسوسه ویردی و: "ربّڭز، آنجق ملك اولمایاسڭز ویا (جنّتده) أبدی قالیجیلردن اولمایاسڭز دییه سزی بو آغاچدن منع ایتدی" دیدی.

ترکچە

7|20|Derken onların, kendilerinden gizli kalan çirkin yerlerini kendilerine göstermek için onlara fısıldadı: "Rabbiniz, başka bir sebepten dolayı değil, sırf ikiniz de birer melek ya da ebedî kalıcılardan olursunuz diye sizi şu ağaçtan men etti" dedi