18عربي

7|18|قالَ اخرُج مِنها مَذءومًا مَدحورًا لَمَن تَبِعَكَ مِنهُم لَأَملَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُم أَجمَعينَ

اذري

18. (تانری) بویوردو: اورا‌دان (جننت‌دن) روسوای اولموش و (مرحمتیم‌دن) کنار ائدیلمیش (قووولموش) حالدا چیخ. اونلاردان (اینسان‌لاردان) هر کیم سنه اویسا، (جزاسینی آلا‌جاق). البته، جهنمی سیزین هامینیزلا دولدوراجاغام!

اذري ٢

18- بویوردو :<<اورادان مذمّت اولونموش و قووولموش حالدا چیخ! اونلاردان (بنی آدمدن) سنه هر کیم اویسا، [اوندا بیلین کی،] جهنّمی سیزین هامینیزلا مطلق دولدوراجاغام>>.

عثمانلي

18- (الله بونڭ اوزرینه:) "یریلمش و قوغولمش اولارق اورادن (جنّتدن) چیق! آند اولسونکه اونلردن کیم سڭا اویارسه، جهنّمی سزڭ هپڭزله طولدیراجغم!" بویوردی.

ترکچە

7|18|(Allah) buyurdu: "Haydi, sen, yerilmiş ve kovulmuş olarak oradan çık And olsun ki, onlardan sana kim uyarsa, (bilin ki) sizin hepinizden (derleyip) cehennemi dolduracağım"