17عربي

7|17|ثُمَّ لَءاتِيَنَّهُم مِن بَينِ أَيديهِم وَمِن خَلفِهِم وَعَن أَيمٰنِهِم وَعَن شَمائِلِهِم وَلا تَجِدُ أَكثَرَهُم شٰكِرينَ

اذري

17. سونرا اونلارین یانینا قارشیلاریندان‌ و آرخالاریندان‌، ساغلاریندان‌ و سوللاریندان‌ گله‌جه‌یم (سوخولاجاغام) و سن اونلارین اکثریتینی شوکور ائدن گؤرمه‌یه‌جکسن!

اذري ٢

17- <<سونرا اونلارین قاباقلاریندان، آرخالاریندان، ساغلاریندان و سوللاریندان اونلارا یورویه‌جگم، سن ده اونلارین چوخونو شکر ائدن گؤرمیه‌جکسن>>.

عثمانلي

17- "صوڭره ألبته اونلره اوڭلرندن و آرقه‌لرندن، صاغلرندن و صوللرندن صوقولاجغم و (سن) اونلرڭ چوغنی شکر ایدیجی کیمسه‌لر بولمایاجقسڭ!"

ترکچە

7|17|"Sonra (onların) önlerinden arkalarından, sağlarından sollarından onlara sokulacağım ve sen, çoklarını şükredenlerden, bulmayacaksın"