16عربي
اذري
16. (ایبلیس) دئدی: سن منی (آدمه سجده ائتمدیگیمه گؤره) آزدیریب یول‌دان چیخارتدیغین اوچون من ده سنین دوز یولونون اوستونده اوتوروب اینسان‌لارا (سنه عبادت و اطاعت ائتمه‌یه) مانع اولاجام!
اذري ٢
16- ابلیس دئدی :<<سن منی آزدیردیغینا (رحمتیندن قوودوغونا) گؤره من ده اونلاری [آزدیرماق اوچون] ائله‌جه سنین دوغرو یولونون اوستونده اوتوراجاغام>>.
عثمانلي
16- (ابلیس) دیدی: "اویله ایسه بنی آزدیرمه ڭدن طولایی (بن ده) مطلقا اونلر (ی صاپدیرمق) ایچون، سنڭ طوس طوغری یولڭه اوتوراجغم!"
ترکچە
7|16|"Öyleyse, dedi, beni azdırmana karşılık, and içerim ki, ben de onlar(ı saptırmak) için senin doğru yolunun üstüne oturacağım"