113عربي

5|113|قالوا نُريدُ أَن نَأكُلَ مِنها وَتَطمَئِنَّ قُلوبُنا وَنَعلَمَ أَن قَد صَدَقتَنا وَنَكونَ عَلَيها مِنَ الشّٰهِدينَ

اذري

113. (هواری‌لر) دئمیشدی‌لر: بیز ایستییریک کی، اوندان یئیک، اورک‌لریمیز ساکیت اولسون، سنین بیزه دوغرو دئدیگینی بیلک و اونا (سوفره‌نین گؤی‌دن ائنمه‌سی مؤ’جوزه‌سینی گؤرمکله سنین پیغمبرلیگی‌نین حقیقی‌لیگینه) شاهیدلیک ائدن‌لردن اولاق .

اذري ٢

113- دئدیلر :<<بیز ایسته‌ییریک کی، [هم] اوندان یئیک و هم اورکلریمیز آرخایین اولسون، هم ده بیلک کی، بیزه دوز دئییبسن و اونا شاهیدلیک ائدنلردن اولارق>>.

عثمانلي

113- "(اونلر:) 'ایسته‌یورز که اوندن يیيه‌لم، قلبلريمز مطمئن اولسون، کرچکدن بزه طوغری سویله‌دیگڭی (ایيجه) بیله‌لم و بوڭا شاهدلك ایدنلردن اولالم` ديمشلردی."

ترکچە

5|113|Havâriler: "İstiyoruz ki ondan yiyelim, kalblerimiz iyice yatışsın, senin bize doğru söylediğini bilelim ve bunu bizzat görenlerden olalım" dediler