111عربي

5|111|وَإِذ أَوحَيتُ إِلَى الحَوارِيّۦنَ أَن ءامِنوا بى وَبِرَسولى قالوا ءامَنّا وَاشهَد بِأَنَّنا مُسلِمونَ

اذري

111. خاطیرلا کی، او زامان هواری‌لره (عیسی نین اون ایکی اسهابه‌سینه): منه و پیغمبریمه ایمان گتیرین! – دئیه امر ائتمیشدیم. اونلار ایسه: بیزیم (سنه و پیغمبرینه) ایطاتکار کس‌لر اولماغیمیزا شاهید اول! – دئیه جاواب وئرمیشدی‌لر.

اذري ٢

111- یاد ائت کی، بیر زمان حواریلره :<<منه و پیغمبریمه ایمان گتیرین!>> - دئیه وحی ائتدیم. اونلار ایسه :<<بیز ایمان گتیردیک، شاهید اول کی، بیز مسلمانیق>>، - دئدیلر.

عثمانلي

111- "هاني حواريلره ده: بُڭا و پیغمبريمه ايمان ایدڭ! دییه الهام ايتمشدم. (اونلر:) 'ايمان ایتدك، (یا رب!) آرتق شاهد اولکه کرچکدن بز مسلمانلرز!` ديمشلردی."

ترکچە

5|111|Hani Havarilere: " Bana ve Resulüme iman edin" diye ilham etmiştim Onlar da: "İman ettik, bizim şüphesiz müslümanlar olduğumuza şahit ol" demişlerdi