109عربي

5|109|يَومَ يَجمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقولُ ماذا أُجِبتُم قالوا لا عِلمَ لَنا إِنَّكَ أَنتَ عَلّٰمُ الغُيوبِ

اذري

109. تانری پیغمبرلری توپلایاجاغی گون (قیامت گونو) بئله بویورا‌جاق: (اوممت‌لرینیزی منیم امریمه تابع اولماغا دعوت ائتدیگینیز زامان) سیزه نه جاواب وئریلدی؟ اونلار ایسه (توازؤکارلیق ائدیب): بیز هئچ بیر شئی بیلمیریک. حقیقتن، قئیب‌لری (گؤرونمه‌ین‌لری) بیلن آنجاق سنسن! – دئیه جاواب وئره‌جک‌لر.

اذري ٢

109- آلله، پیغمبرلری جمع ائتدیگی گون بئله بویوراجاق :<<سیزه نه جواب وئریلدی؟>> اونلار ایسه :<<بیزیم هئچ بیر علممیز یوخدور. حقیقتاً، غیبلری بیلن آنجاق سنسن!>> - دئیرلر.

عثمانلي

109- الله، او کون (قیامت کونی) پیغمبرلری طوپلایاجق ده: "(امّتڭزی دعوت ایتدیگڭز زمان) سزه نه جواب ویریلدی؟" بویوراجق! (اونلر:) "بزم ايچون (بو خصوصده) بر علم يوقدر. شبهه‌سز که کیزليلكلرى حقّيله بيلن، آنجق سنسڭ!" دییه‌جکلر.

ترکچە

5|109|Allah, Resulleri topladığı gün: " Size ne cevap verildi? "der "Bizim bilgimiz yok" derler, "gizlileri bilen yalnız sensin, sen!"