105عربي

5|105|يٰأَيُّهَا الَّذينَ ءامَنوا عَلَيكُم أَنفُسَكُم لا يَضُرُّكُم مَن ضَلَّ إِذَا اهتَدَيتُم إِلَى اللَّهِ مَرجِعُكُم جَميعًا فَيُنَبِّئُكُم بِما كُنتُم تَعمَلونَ

اذري

105. ائی ایمان گتیرن‌لر! نفس‌لرینیزی قوروماق سیزین بورجونوزدور. سیز دوغرو یولدا اولسانیز، (حاق یول‌دان) آزان‌لار سیزه هئچ بیر ضرر یئتیره بیلمزلر. هامینیزین آخیر دؤنوشو تانری-یاا‌دیر. تانری ائتدیگینیز عمل‌لر باره‌سینده سیزه خبر وئره‌جک‌دیر!

اذري ٢

105- ای ایمان گتیرنلر! اؤزونوزو [اصلاح ائتمگی] اونوتمایین! سیز هدایت اولسانیز [حقدن] آزانلار سیزه هئچ بیر ضرر یئتیره بیلمزلر. هامینیزین قاییداجاغی آللّهادیر. اوندا آلله، ائتدیگینیز عمللردن سیزه خبر وئره جکدیر.

عثمانلي

105- أي ايمان ایدنلر! سز کندیڭزه باقڭ! هدايته ایردیگڭز تقدیرده، ضلالته دوشنلر سزه ضرر ويرمز. دونوشڭز هپ برابر آنجق اللّهه‌در؛ آرتق (او،) یاپمقده اولدیغڭز شیلری سزه خبر ويره‌جکدر.

ترکچە

5|105|Ey inananlar, kendinize dikkat edin Siz doğru yolda olduğunuz takdirde doğru yoldan sapanlar size zarar veremezler Hepinizin dönüşü Allah'adır Yaptıklarınızı size O haber verecektir