103عربي

5|103|ما جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحيرَةٍ وَلا سائِبَةٍ وَلا وَصيلَةٍ وَلا حامٍ وَلٰكِنَّ الَّذينَ كَفَروا يَفتَرونَ عَلَى اللَّهِ الكَذِبَ وَأَكثَرُهُم لا يَعقِلونَ

اذري

103. بهیره، سایبه، وسیله و هامی‌نین هئچ بیری‌سینی تانری (سیزین اوچون مویین ائدیب) قانونی بویورمامیش‌دیر. لاکین کافیرلر تانری-یاا قارشی یالان اویدورورلار. اونلارین (کافیرلره اویان جاماعتین) اکثریتی ایسه (بو جور ادعا‌لارین تانری-یاا قارشی بؤهتان، ایفتیرا اولدوغونو) آنلامیرلار.

اذري ٢

103- آلله، "بحیره"، "سائبه"، "وصیله"، و "حام" - ین هئچ بیریسینی قرار [حرام] وئرمه‌ییبدیر. بونو کافرلر آللّها یالان باغلاییرلار و اونلارین اکثریّتی درك ائتمیر.

عثمانلي

103- الله، نه بَحيٖره، نه سائِبه، نه وَصیٖله، نه ده حَامْدن هیچ برینی (مشروع) قیلمامشدر؛ فقط انکار ایدنلر اللّهه قارشی یالان اویدیرییورلر! چونکه اونلرڭ چوغی عقل ایردیره‌مزلر.

ترکچە

5|103|Allah, ne "bahîre"yi, ne "sâibe"yi, ne "vesile"yi ve ne de "hâm"ı meşru kılmıştır Fakat küfredenler, Allah'a yalan iftira etmektedirler Onların çoğunun akılları ermez