100عربي

5|100|قُل لا يَستَوِى الخَبيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَو أَعجَبَكَ كَثرَةُ الخَبيثِ فَاتَّقُوا اللَّهَ يٰأُولِى الأَلبٰبِ لَعَلَّكُم تُفلِحونَ

اذري

100. (یا رسولوم!) دئ: (ائی اینسان!) موردار (حرام) شئیین چوخ‌لوغو خوشونا گلسه بئله، موردارلا تمیز (حراملا حالال) بیر اولا بیلمز . ائی عقل صاحب‌لری، تانری دان قورخون کی، نجات تاپاسینیز.

اذري ٢

100- [یا محمّد!] دئ :<<خبیثلیگین (موردارین) چوخلوغو سنی تعجّبلندیرسه بئله، [هئچ ده] تمیزله خبیث (حلاللا حرام) بیر اولا بیلمز>>. ای عقل صاحبلری! آللّهدان قورخون! بلکه نجات تاپاسینیز.

عثمانلي

100- دیکه: "پیس اولان شی ایله تميز (حرام و حلال) بر اولماز؛ پیس اولان شیلرڭ چوقلغی خوشڭزه کیتسه‌ده (بو بویله‌در)!" اویله ایسه أی عقل صاحبلری! اللّهدن صاقينڭ، تاکه قورتولوشه ایره سڭز!

ترکچە

5|100|De ki: "Pis olan şeyle temiz olan şey bir olmaz, pis olanın çokluğu hoşuna gitse bile" Ey selim akıl sahipleri Allah'tan korkun ki kurtuluşa eresiniz