99عربي

5|99|ما عَلَى الرَّسولِ إِلَّا البَلٰغُ وَاللَّهُ يَعلَمُ ما تُبدونَ وَما تَكتُمونَ

اذري

99. پیغمبرین اوزرینه دوشن وظیفه‌سی آنجاق (تانری-نین امرلرینی اینسان‌لارا) تبلیغ ائتمک‌دیر. تانری اوزه چیخارتدیق‌لارینیزی و گیزلتدیک‌لرینیزی (هامی‌سینی) بیلیر!

اذري ٢

99- پیغمبرین اصل وظیفه‌سی آنجاق [آللّهین امرینی انسانلار] چاتدیرماقدیر. آلله اوزه (آشکارا) چیخارتدیقلارینیزین و گیزلتدیکلرینیزین هامیسینی بیلیر.

عثمانلي

99- پیغمبره دوشن آنجق تبليغدر . چونکه الله، نه‌یی آچیقلار و (قلبلریڭزده) نه‌یی کیزلرسه‌ڭز، بیلیر.

ترکچە

5|99|Peygamber'in üzerine düşen sadece duyurmadır Allah, açıkladıklarınızı da gizlediklerinizi de bilir