94عربي

5|94|يٰأَيُّهَا الَّذينَ ءامَنوا لَيَبلُوَنَّكُمُ اللَّهُ بِشَيءٍ مِنَ الصَّيدِ تَنالُهُ أَيديكُم وَرِماحُكُم لِيَعلَمَ اللَّهُ مَن يَخافُهُ بِالغَيبِ فَمَنِ اعتَدىٰ بَعدَ ذٰلِكَ فَلَهُ عَذابٌ أَليمٌ

اذري

94. ائی ایمان گتیرن‌لر! تانری اؤزونو گؤرمه‌دن (گیزلینده) اوندان قورخان‌لاری آییرد ائتمک (خالقا بیل‌دیرمک) اوچون سیزی (ایحرامدا ایکن) اللرینیزین و میزراق‌لارینیزین چاتا بیلجیی (آزاجیق) بیر اوولا ایمتاهان ائده‌جک‌دیر. بون‌دان سونرا حدی آشانی (اوو ائدنی) شدت‌لی بیر عذاب گؤزله ییر!

اذري ٢

94- ای ایمان گتیرنلر! آلله، سیزی اللرینیزین و سونگولرینیزین (نیزه‌لرینیزین) چاتا بیلدیگی بیر شکارلا امتحان ائدر کی، آلله گیزلینده کیمین اوندان قورخدوغونو بللندیرسین. بوندان سونرا هر کس حدّی آشسا، اونون اوچون آغریلی عذاب اولاجاقدیر.

عثمانلي

94- أي ايمان ایدنلر ! الله، كيزلیده کندیسندن کیمڭ قورقدیغني اورته‌یه چیقارمق ايچون، احراملی ایکن یاساقلاندیغڭز) آودن أللریڭزڭ و مزراقلریڭز کندیسنه ایریشه‌بیله‌جگی (چوق قولای آولابابیله‌جگڭز) بر شيله مطلقا سزی امتحان ایده‌جکدر. آرتق کیم بوندن صو ڭره حدّی آشارسه، او تقدیرده اوڭا (چوق) ألملى بر عذاب واردر!

ترکچە

5|94|Ey iman edenler! Allah sizi ellerinizin ve mızraklarınızın erişeceği bir avla dener ki, gizlide kendisinden korkanları meydana çıkarsın Kim bundan sonra saldırıda bulunursa onun için acı bir azab vardır