92عربي

5|92|وَأَطيعُوا اللَّهَ وَأَطيعُوا الرَّسولَ وَاحذَروا فَإِن تَوَلَّيتُم فَاعلَموا أَنَّما عَلىٰ رَسولِنَا البَلٰغُ المُبينُ

اذري

92. تانری-یاا و پیغمبره اطاعت ائدین. اگر (اطاعت‌دن) بویون قاچیرسانیز، بیلین کی، پیغمبریمیزین وظیفه‌سی یالنیز آچیق بیر تبلیغ‌دیر (قرآنی آچیق-آیدین تبلیغ ائتمک‌دیر).

اذري ٢

92- آللّهین و اونون پیغمبری‌نین اطاعتینده اولون و [پیسلیکردن] چکینین! اگر اوز دؤندرسه‌نیز، بیلین کی، پیغمبریمیزین بورجو تکجه [پیامی] آچیق - آیدین چاتدیرماقدیر.

عثمانلي

92- او حالده اللّهه اطاعت ايدڭ، پیغمبره ده اطاعت ايدڭ و (اوڭا مخالفتدن) صاقينڭ! بوڭا رغماً (اطاعتدن) یوز چویررسه‌ڭز، آرتق بیلڭکه، رسولمزه دوشن آنجق آپ آچیق تبلیغدر.

ترکچە

5|92|Allah'a itaat edin, Peygamber'e de itaat edin Kötülüklerden sakının Eğer yüz çevirirseniz, biliniz ki, Peygamber'imize düşen sadece apaçık tebliğdir