91عربي

5|91|إِنَّما يُريدُ الشَّيطٰنُ أَن يوقِعَ بَينَكُمُ العَدٰوَةَ وَالبَغضاءَ فِى الخَمرِ وَالمَيسِرِ وَيَصُدَّكُم عَن ذِكرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلوٰةِ فَهَل أَنتُم مُنتَهونَ

اذري

91. شوبهه‌سیز کی، شیطان ایچکی و قومارلا آرانیزا اداوت و کین سالماق‌دان و ناماز قیلماق‌دان آییرماق ایستر. آرتیق بو ایشه سون قویاجاقسینیزمی؟

اذري ٢

91- دوغرودان دا، شیطان شراب و قمارلا آرانیزدا عداوتف کین - کدورت سالماقلا، سیزی آللّهی یادا سالماقدان و ناماز قیلماقدان ساخلاماق ایستر. آرتیق بو [ایشلرینیزدن] ال چکه‌جکسینیزمی؟

عثمانلي

91- شیطان، ایچکی و قمارده آراڭزه (او یولله) آنجق دوشمانلق و کین دوشورمك و سزى اللّهڭ ذکرندن و نمازدن آلیقويمق ایستر. آرتق سز (بونلردن) واز کچن کیمسه‌لر (اولماز) میسڭز؟

ترکچە

5|91|Şeytan, içki ve kumarla sizin aranıza düşmanlık ve kin sokmak ve sizi Allah'ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister Artık bunlardan vazgeçtiniz değil mi?