77عربي

5|77|قُل يٰأَهلَ الكِتٰبِ لا تَغلوا فى دينِكُم غَيرَ الحَقِّ وَلا تَتَّبِعوا أَهواءَ قَومٍ قَد ضَلّوا مِن قَبلُ وَأَضَلّوا كَثيرًا وَضَلّوا عَن سَواءِ السَّبيلِ

اذري

77. دئ: ائی کیتاب اهلی! دینینیزده حاق‌سیز یئره ایفراتا وارمایین. اولجه یولونو آزمیش، بیر چوخ‌لارینی دا آزدیرمیش و دوغرو یول‌دان چیخمیش بیر طایفه‌نین نفسی‌نین ایستک‌لرینه اویمایین!

اذري ٢

77- [یا محمّد!] دئ :<<ای کتاب اهلی! دینینیزده حقسیز یئره غلوّ (افراط) ائتمه یین! بوندان قاباق یولونو آزمیش، بیر چوخلارینی دا آزدیرمیش و دوز یولدان چیخمیش بیر قؤمون هوا - هوسلرینه اویمایین!>>

عثمانلي

77- دیکه: "ای اهل کتاب! دینڭزده حقسز یره حدّی آشمايڭ و (سزدن) داها اوّل کرچکدن ضلالته دوشمش، بر چوقلرینی ده صاپدیرمش هم (کندیلری ده) دوز يولڭ اورته‌سندن شاشمش بر قومڭ آرزولرينه اويمايڭ!"

ترکچە

5|77|De ki: "Ey kitap ehli! Dininizde haksız yere aşırı gitmeyin Daha önce sapmış, birçoklarını da saptırmış ve böylece doğru yolu kaybetmiş bir kavmin keyiflerine uymayın"