75عربي

5|75|مَا المَسيحُ ابنُ مَريَمَ إِلّا رَسولٌ قَد خَلَت مِن قَبلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدّيقَةٌ كانا يَأكُلانِ الطَّعامَ انظُر كَيفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الءايٰتِ ثُمَّ انظُر أَنّىٰ يُؤفَكونَ

اذري

75. مریم اوغلو مسیح آنجاق بیر پیغمبردیر. اوندان اول ده پیغمبرلر گلیب گئتمیش‌دیر. اونون آناسی ایسه چوخ پاک (تانری-نین حؤکم‌لرینی سیدق-اورک‌دن تصدیق ائدن) بیر قادین ایدی. اونلاردان هر ایکی‌سی (آدی اینسان‌لار کیمی) یئمک یئییردی. گؤر بیز آیه‌لری اونلارا نئجه باشا سالیریق، اونلار (بو آیه‌لردن) گؤر نئجه اوز چئویریرلر.

اذري ٢

75- مریم اوغلو مسیح یالنیز بیر پیغمبر ایدی و اوندان قاباق دا پیغمبرلر گلیب گئتمیشدی. اونون آناسی چوخ دوزگون بیر قادین ایدی. هر ایکیسی طعام یئییردی. باخ گؤرا بیز آیه‌لریمیزی اونلارا نئجه آیدینلاشدیردیق!؟ سونرا دا اونلارین نئجه اوز چئویرمه‌لرینی گؤر!

عثمانلي

75- مريم اوغلی مسیح (عیسی)، آنجق بر پیغمبر در. شبهه‌سز اوندن اوڭجه ده پیغمبرلر کلوب کچمشدر. آننه‌سی (مريم) ایسه، چوق طوغری بر قادیندر. ایکیسی (ده هر انسان کبی) یيمك ییرلردی! (ناصل الٓه اولابیلرلر؟) باق، اونلره آیتلری ناصل آچیقلایورز؛ صو ڭره (یینه) باق، (حقدن) ناصل چوریلییورلر!

ترکچە

5|75|Meryem'in oğlu Mesih (İsa), sadece bir peygamberdir Ondan önce de peygamberler gelip geçmiştir Anası da dosdoğru bir kadındır Her ikisi de yemek yerlerdi Bak onlara âyetleri nasıl açıklıyoruz Sonra yine bak nasıl yüz çeviriyorlar!