71عربي

5|71|وَحَسِبوا أَلّا تَكونَ فِتنَةٌ فَعَموا وَصَمّوا ثُمَّ تابَ اللَّهُ عَلَيهِم ثُمَّ عَموا وَصَمّوا كَثيرٌ مِنهُم وَاللَّهُ بَصيرٌ بِما يَعمَلونَ

اذري

71. و ائله حساب ائدردی‌لر کی، (بونون موقابیلینده اؤزلرینه) هئچ بیر بلا اوز وئرمه‌یه‌جک‌دیر. اونلار کور و کار اولدولار. (حاقی گؤرمک‌دن و ائشیتمک‌دن عاجیز قالدی‌لار). سونرا تانری اونلارین توبه‌لرینی قبول ائتدی. بون‌دان سونرا اونلارین بیر چوخو یئنه (حاقی) گؤرمز و ائشیتمز اولدو. تانری اونلارین نه ائتدیک‌لرینی گؤرن‌دیر!

اذري ٢

71- و بئله حساب ائتدیلر کی، هئچ بیر جزالاندیرماق اولمایاجاقدیر. اونا گؤره کور و کار اولدولار. سونرا آلله اونلارین تؤبه‌سینی قبول ائتدی. سونرا اونلاردان بیر چوخو کور و کار اولدولار. آلله اونلارین گؤردوکلری ایشلره عالیمدیر.

عثمانلي

71- و (یاپمقده اولدقلری شیلر، کندیلری ايچون) بر مصیبت اولمایاجق صاندیلر ده (حقّه قارشی) کور اولديلر، صاغير اولدیلر؛ صو ڭره الله توبه لرینی قبول ایتدی؛ صو ڭره ايجلرندن بر چوغی بینه کور

ترکچە

5|71|Onlar, bir fitne kopmayacak sandılar, kör ve sağır kesildiler Sonra Allah onların tevbesini kabul etti Sonra yine onların çoğu kör, sağır kesildiler Allah, onların yaptıklarını görüyor