70عربي

5|70|لَقَد أَخَذنا ميثٰقَ بَنى إِسرٰءيلَ وَأَرسَلنا إِلَيهِم رُسُلًا كُلَّما جاءَهُم رَسولٌ بِما لا تَهوىٰ أَنفُسُهُم فَريقًا كَذَّبوا وَفَريقًا يَقتُلونَ

اذري

70. بیز ایسرایل اوغوللاریندان‌ عهد آلمیش، اونلارا پیغمبرلر گؤندرمیشدیک. هر دفعه بیر پیغمبر اونلارا اورک‌لرینه یاتمایان بیر حؤکم گتیردیکده (همین پیغمبرلرین) بیر قیسمینی یالانچی حساب ائدر، بیر قیسمینی ده اؤلدورردی‌لر.

اذري ٢

70- بیز بنی اسرائیلدن محکم عهد - پیمان آلدیق و اونلارا پیغمبرلر گؤندردیک، [آمما] هر وقت بیر پیغمبر اونلارین خوشونا گلمه‌ین بیر شئیلر گتیردیکده بیر دسته‌سینی تکذیب ائتدیلر و بیر دسته‌سینی ده اؤلدوردولر.

عثمانلي

70- آند اولسونکه اسرائیل اوغوللرينڭ (صاغلام) سوزيني آلمش و اونلره پیغمبرلر کوندرمشدك. نه زمان بر پیغمبر اونلره نفسلرينڭ خوشلانمادیغی بر شیئی کتیردی ایسه، بر قسمنی یالانلادیلر، زکریا و يحيی‌یه یاپدقلری کبی) بر قسمنی ده ئولدیرپیورلردی.

ترکچە

5|70|Andolsun biz, İsrailoğulları'ndan söz aldık ve onlara peygamberler gönderdik Fakat ne zaman onlara bir peygamber nefislerinin hoşlanmadığı bir şey getirmişse, bunlardan bir kısmını yalanlamışlar, bir kısmını da öldürmüşlerdir