69عربي

5|69|إِنَّ الَّذينَ ءامَنوا وَالَّذينَ هادوا وَالصّٰبِـٔونَ وَالنَّصٰرىٰ مَن ءامَنَ بِاللَّهِ وَاليَومِ الءاخِرِ وَعَمِلَ صٰلِحًا فَلا خَوفٌ عَلَيهِم وَلا هُم يَحزَنونَ

اذري

69. شوبهه‌سیز کی، ایمان گتیرن‌لردن، یهودی‌لردن، سابیی‌لردن و خاچ‌پرست‌لردن تانری-یاا و آخیرت گونونه اینانیب یاخشی ایش گؤرن‌لرین هئچ بیر قورخوسو یوخ‌دور و اونلار قم-قوصّه ده گؤرمزلر!

اذري ٢

69- شبهه‌سیز کی، ایمان گتیرنلر، یهودیلر، صابئی‌لر و نصرانیلر [مادام کی،] آللّها و آخرت گونونه ایمان گتیریب صالح عمللر ائدیرلر، اونلار اوچون هئچ بیر قورخو یوخدور. اونلار غمگین ده اولمازلار.

عثمانلي

69- شبهه‌سز که ظاهرًا ایمان ایدنلر، یهودی اولانلر، صابئیلر و خرستيانلر يوقمی، (او نلردن) کیم اللّهه و آخرت کوننه (حقیقتاً) ايمان ایدوب صالح عمل ایشلرسه، آرتق كندیلرینه بر قورقو يوقدر و اونلر محزون اولمازلر.

ترکچە

5|69|Muhakkak ki inananlar, yahudiler, sabiiler ve hıristiyanlardan kim Allah'a ve ahiret gününe iman eder ve güzel amel işlerse, onlar için bir korku yoktur, onlar mahzun da olmayacaklardır