66عربي

5|66|وَلَو أَنَّهُم أَقامُوا التَّورىٰةَ وَالإِنجيلَ وَما أُنزِلَ إِلَيهِم مِن رَبِّهِم لَأَكَلوا مِن فَوقِهِم وَمِن تَحتِ أَرجُلِهِم مِنهُم أُمَّةٌ مُقتَصِدَةٌ وَكَثيرٌ مِنهُم ساءَ ما يَعمَلونَ

اذري

66. اگر اونلار تؤوراتا، اینجیله و رببی طرفین‌دن اؤزلرینه نازیل ائدی‌لنه (ایلاهی کیتاب‌لارین سونونجوسو اولان قرآنا) دوزگون عمل ائتسیدی‌لر، اونلار هم (باش‌لاری) اوستونده، هم ده آیاق‌لاری آلتیندا اولان‌لاردان (گؤی‌لرین و یئرین نعمت‌لرین‌دن) یئیردی‌لر. اونلار آراسیندا مؤ’تدیل (ایسلام دینینه قارشی هئچ بیر اداوت بسلمه‌ییب اونون موقددس‌لیگینی ائ’تیراف ائدن) بیر جاماعت واردیر. لاکین اونلارین چوخوسونون گؤردوگو ایشلر نئجه ده پیس‌دیر!

اذري ٢

66- و اگر اونلار، تورات، انجیل و ربّلری طرفیندن نازل اولانا عمل ائتسه یدیلر، اونلار هم [باشلاری] اوستونده [گؤی نعمتلریندن]، هم ده آیاقلاری آلتیندا (یئر آلتیندا) اولانلاردان یئیردیلر. اونلارین ایچینده معتدل بیر جماعت ده واردیر. لاکین اونلارین چوخونون گؤردوکلری ایشلر نئجه ده پیسدیر!

عثمانلي

66- و اگر کرچکدن اونلر، توراتی، انجیلی و ربلرندن کندیلرینه ایندیریلنى (قرآني) حقّيله تطبيق ایتسه‌لردی، مطلقا أوستلرندن (یاغمورلر و میوه‌لرله رزقلاندیریلیرلر) و آیاقلرينڭ آلتندن (یتیشن نیجه محصوللردن) ییرلردي. ايچلرنده (پیغمبره دوشمانلقده) آشيريلغه قاچمايان بر امّت واردر. فقط او نلردن بر چوغی وار که، ياپمقده اولدقلری شی نه کوتودر!

ترکچە

5|66|Eğer onlar, Tevrat'ı, İncil'i ve kendilerine indirileni gereğince uygulasalardı, hem üstlerindeki, hem de ayaklarının altındaki (nimetlerden bol bol) yerlerdi Onların arasında ılımlı bir grup da vardı Böyle olmakla beraber onların çoğunun yaptıkları ne kadar kötüdür!