65عربي

5|65|وَلَو أَنَّ أَهلَ الكِتٰبِ ءامَنوا وَاتَّقَوا لَكَفَّرنا عَنهُم سَيِّـٔاتِهِم وَلَأَدخَلنٰهُم جَنّٰتِ النَّعيمِ

اذري

65. اگر کیتاب اهلی (محمّد پیغمبره و قرآنا) ایمان گتیرسه و تانری دان قورخا‌راق پیس عمل‌لردن چکینسه، بیز، سؤزسوز کی، اونلارین گوناه‌لاری‌نین اوستونو اؤرتر و اؤزلرینی ده (نعمتی بول اولان) نیم جننت‌لرینه داخیل ائدریک.

اذري ٢

عثمانلي

65- بونڭله برلكده کرچکدن اهل کتاب، ايمان ایدوب (كناهلردن) صاقينسه‌لردی، مطلقا کوتولکلرینی کندیلرندن أورتردك و البته اونلری نعيم جنّتلرینه قویاردق.

ترکچە

5|65|Eğer kitap ehli iman etmiş ve layıkıyla korunmuş olsalardı, onların kötülüklerini örter, nimeti bol olan cennetlere koyardık