61عربي

5|61|وَإِذا جاءوكُم قالوا ءامَنّا وَقَد دَخَلوا بِالكُفرِ وَهُم قَد خَرَجوا بِهِ وَاللَّهُ أَعلَمُ بِما كانوا يَكتُمونَ

اذري

61. (مونافیق‌لر) سیزین یانینیزا گلدیک‌لری زامان: بیز ایمان گتیردیک! - دئییرلر. حال بوکی اونلار (سیزین حضورونوزا اورک‌لرینده گیزلتدیک‌لری) کوفرله داخیل اولموش، کوفرله ده چیخیب گئتمیش‌لر. تانری اونلارین گیزلتدیک‌لرینی (اؤزلرین‌دن) داها یاخشی بیلیر!

اذري ٢

61- سیزین یانیزا گلدیکلری زمان :<<ایمان گتیرمیشیک>>، - دئییرلر. حالبوکی اونلار کافر اولاراق [سیزین یانیزا] داخل اولموش و کافر اولاراق دا چیخیب گئتمیشلر. آلله، اونلارین گیزلئدیکلرینی داها یاخشی بیلیر.

عثمانلي

61- و (یهودی منافقلری) سزه کلد کلری زمان: "ايمان ایتدك" دیرلر؛ حالبوکه شبهه‌سز (یانڭزه) کفرله کیرمشلر و یينه اونلر شبهه‌سز اونڭله چیقمشلردر. حالبوکه الله او نلرڭ کیزله‌مکده اولدقلريني اڭ ایی بیلندر.

ترکچە

5|61|Onlar, size geldikleri zaman, "iman ettik" dediler Oysa yanınıza kâfir olarak girip, kâfir olarak çıkmışlardır Allah, onların gizlediklerini çok iyi bilir