60عربي

5|60|قُل هَل أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِن ذٰلِكَ مَثوبَةً عِندَ اللَّهِ مَن لَعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيهِ وَجَعَلَ مِنهُمُ القِرَدَةَ وَالخَنازيرَ وَعَبَدَ الطّٰغوتَ أُولٰئِكَ شَرٌّ مَكانًا وَأَضَلُّ عَن سَواءِ السَّبيلِ

اذري

60. دئ: تانری یانیندا جزا اعتیباریله بون‌دان (دئدیک‌لرینیزدن) داها پیسینی سیزه خبر وئریممی؟ تانری-نین لعنتلدیگی، قزبلندیگی، اؤزلرینی مئیمون‌لارا، دونوزلارا و شیطان‌لارا (بوت‌لره) عبادت ائدن‌لره دؤندردیگی شخص‌لر مؤوقئجه داها پیس و دوغرو یول‌دان داها چوخ آزان‌لاردیر!

اذري ٢

60- دئ :<<آلله یانیندا جزا باخیمیندان بوندان داها پیسیندن، - آللّهین لعنت ائتدیگی (رحمتیندن اوزاق ائتدیگی)، غضب ائتدیگی، میمونا، دونوزا دؤندردیگی و طاغوت بنده‌لری قرار وئردیگی کسلردن سیزه خبر وئریم‌می؟ اونلار مؤقع باخیمیندان داها پیس و دوز یولدان داها چوخ آزمیش اولان کیمسه‌لردیر>>.

عثمانلي

60- دیکه: "الله قاتنده جزا جهتیله بوندن داها کوتو اولاني سزه خبر ویره‌یممی؟ او کیمسه‌لر که الله او نلره (کفر و آزغينلقلرى سبيله) لعنت ایتمش، اوزرلرينه غضب ایتمش، (أصلنده برر انسان ایکن، صورتلرینی دگیشدیره‌رك) ايچلرندن مايونلر و طوڭوزلر و طاغوته (اللّهڭ یرینه طوتدقلرى باشقه شیلره) طاپانلر یاپمشدر." ایشته اونلر، (آخرتده) موقعجه داها کوتو و دوز يولڭ اورته‌سندن (صاپانلرڭ ايچنده) اڭ چوق صاپمش اولان کیمسه‌لردر.

ترکچە

5|60|De ki: "Allah katında cezaya çarptırılma bakımından bunlardan daha kötüsünü size haber vereyim mi? Allah, kimlere lanet etmiş ve gazabına uğratmışsa; kimlerden maymunlar, domuzlar ve şeytana tapanlar yapmışsa, işte bunların makamı daha kötüdür ve onlar düz yoldan daha çok sapmışlardır"