59عربي

5|59|قُل يٰأَهلَ الكِتٰبِ هَل تَنقِمونَ مِنّا إِلّا أَن ءامَنّا بِاللَّهِ وَما أُنزِلَ إِلَينا وَما أُنزِلَ مِن قَبلُ وَأَنَّ أَكثَرَكُم فٰسِقونَ

اذري

59. (یا رسولوم!) دئ: ائی کیتاب اهلی! بیزدن خوشونوز گلممیینیز یالنیز بیزیم تانری-یاا، بیزه نازیل ائدی‌لنه و بیزدن داها اول نازیل ائدیلن‌لره اینانماغیمیزا و سیزین اکثریتینیزین فاسیق اولماسینامی گؤره‌دیر؟!

اذري ٢

59- [یا محمّد!] دئ :<<ای کتاب اهلی! بیزدن خوشونوز گلمه‌مه‌سی محض آللّها، بیزه نازل ائدیلنه و بیزدن داها اوّل نازل ائدیلنلره ایمان گتیردیگیمیزه گؤره دئییلدیرمی؟ اصلینده سیزین چوخونوز فاسقلر سینیز>>.

عثمانلي

59- دیکه: "ای اهل کتاب! صرف اللّهه، بزه ایندیریلن کتابه و داها اوڭجه ایندیرلنلره ايمان ايتمه‌مزدن و شبهه‌سز سزڭ چوغڭزڭ فاسق کیمسه‌لر اولمه ڭزدن طولاييمی بزدن خوشلانمایورسڭز؟"

ترکچە

5|59|De ki: "Ey kitap ehli! Sadece Allah'a, bize indirilene ve bizden önce indirilene inandığımız için mi bizden hoşlanmıyorsunuz? Oysa çoğunuz yoldan çıkmışlarsınız"