57عربي

5|57|يٰأَيُّهَا الَّذينَ ءامَنوا لا تَتَّخِذُوا الَّذينَ اتَّخَذوا دينَكُم هُزُوًا وَلَعِبًا مِنَ الَّذينَ أوتُوا الكِتٰبَ مِن قَبلِكُم وَالكُفّارَ أَولِياءَ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُؤمِنينَ

اذري

57. ائی ایمان گتیرن‌لر! سیزدن اول کیتاب وئریلمیش اولان‌لاردان دینینیزی اویون-اویونجاق حساب ائدن‌لری و کافیرلری اؤزونوزه دوست توتمایین. اگر مؤ’مینسینیزسه تانری دان قورخون!

اذري ٢

57- ای ایمان گتیرنلر! سیزدن اوّل کتاب وئریلمیش اولانلاردان و کافرلردن سیزین دینینیزی مسخره ائدیب اویون - اویونجاق حساب ائدنلری اؤزونوزه دوست توتمایین! ایمان گتیریبسینیزسه، آللّهدان قورخون!

عثمانلي

57- اي ايمان ایدنلر! سزدن اوڭجه کندیلرینه کتاب ویریلنلردن، دینڭزی آلایه و اگلنجه‌یه آلانلری و کافرلری دوستلر ایدینمه‌يڭ! او حالده (کرچك) مؤمن کیمسه‌لر ایسه‌ڭز، اللّهدن صاقينڭ!

ترکچە

5|57|Ey iman edenler! Sizden önce kendilerine kitap verilmiş olanlardan ve kâfirlerden, dininizi alay ve eğlence konusu yapanları dost edinmeyin Eğer (gerçekten) iman ediyorsanız, Allah'dan gereğince korkun