53عربي

5|53|وَيَقولُ الَّذينَ ءامَنوا أَهٰؤُلاءِ الَّذينَ أَقسَموا بِاللَّهِ جَهدَ أَيمٰنِهِم إِنَّهُم لَمَعَكُم حَبِطَت أَعمٰلُهُم فَأَصبَحوا خٰسِرينَ

اذري

53. ایمان گتیرن‌لر ایسه دئیه‌جک‌لر: سیزینله بیرلیکده اولا‌جاق‌لاری باره‌ده تانری-یاا (یالان‌دان) مؤحکم آندلار ایچن کس‌لر بونلارمی‌دیر؟ اونلارین (بوتون) عمل‌لری پوچا چیخدی و (آخیرتده) ضررچکن‌لردن اولدولار.

اذري ٢

53- ایمان گتیرنلر ایسه دئییرلر :<<سیزینله بیرلیکده اولدوقلارینا دایر آللّها محکم آند اولسونکه ایچنلر بونلاردیرمی؟>> اونلارین بوتون عمللری هئچه چیخدی و زیانکارلاردان اولدولار.

عثمانلي

53- ایمان ایدنلر ایسه (اهل کتابه دوستلق کوسترن منافقلرڭ حاللرینه شاشارق) شويله دیرلر: "طوغریسی کنديلرينڭ کرچکدن سزڭله برابر اولدقلرینه بوتون کوچلريله اللّهه يمين ایدنلر بونلرمیدر؟" اونلرڭ عمللری بوشه کیتمش، آرتق خسرانه اوغرایان کیمسه‌لر اولمشلردر.

ترکچە

5|53|İman edenler: "Sizinle beraber olduklarına dair, Allah'a bütün güçleriyle yemin edenler bunlar mı?" derler Onların bütün amelleri boşa gitmiştir ve kaybedenlerden olmuşlardır