52عربي

5|52|فَتَرَى الَّذينَ فى قُلوبِهِم مَرَضٌ يُسٰرِعونَ فيهِم يَقولونَ نَخشىٰ أَن تُصيبَنا دائِرَةٌ فَعَسَى اللَّهُ أَن يَأتِىَ بِالفَتحِ أَو أَمرٍ مِن عِندِهِ فَيُصبِحوا عَلىٰ ما أَسَرّوا فى أَنفُسِهِم نٰدِمينَ

اذري

52. اونا گؤره ده قلب‌لرینده مرض (نیفاق خسته‌لیگی) اولان‌لاری اونلارین (یهودی و خاچ‌پرست‌لرین) ایچینده وورنوخان و: بیزه بیر فلاکت اوز وئرمه‌سین‌دن (ایسلامین مغلوبیتین‌دن) قورخوروق ، - دئین گؤررسن. اما، اولا بیلسین کی، تانری (مؤ’مین‌لره) بیر ظفر گتیرسین و اؤز طرفین‌دن ائله بیر ایش قورسون کی، اونلار (مونافیق‌لر) اورک‌لرینده گیزلتدیک‌لرین‌دن (کوفر و نیفاق‌دان) پئشمان اولسون‌لار.

اذري ٢

52- قلبلرینده مرض (شک - شبهه) اولانلارین :<<دؤورون بیزیم علیهیمیزه دؤور ائتمه‌سیندن قورخوروق>>، - دئیه [اونلارلا دوستلوق ائتمه‌یه جان آتیب] تلسمه‌لرینی گؤرورسن. بلکه ده آلله اؤز طرفیندن بیر ظفر و یا بیر ایش قاباغا گتیرر کی، اونلار اورکلرینده گیزلتدیکلریندن پشیمان اولسونلار.

عثمانلي

52- شیمدی قلبلرنده بر خسته‌لق (بر نفاق) بولونانلرڭ: "بزه بر بلا کلمه‌سندن قورقویورز!" دییه‌رك، (کافرلری دوست ایدینمك ايچون) اونلرڭ آراسنده قوشوشدقلرینی کورورسڭ. فقط، اومولورکه الله، (پیغمبرینه) ظفر ويا (منافقلر حقّنده) قاتندن بر امر كتيرر ده (اونلر) ايچلرنده کیزله‌دکلرینه پیشمان اولان کیمسه‌لر اولورلر.

ترکچە

5|52|Kalblerinde hastalık bulunanların: " Bize bir felaket gelmesinden korkuyoruz" diyerek, onların arasına koşuştuklarını görürsün Umulur ki Allah, bir fetih ihsan eder veya katından bir emir (iş) getirir de içlerinde gizlediklerine pişman olurlar