51عربي

5|51|يٰأَيُّهَا الَّذينَ ءامَنوا لا تَتَّخِذُوا اليَهودَ وَالنَّصٰرىٰ أَولِياءَ بَعضُهُم أَولِياءُ بَعضٍ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِنكُم فَإِنَّهُ مِنهُم إِنَّ اللَّهَ لا يَهدِى القَومَ الظّٰلِمينَ

اذري

51. ائی ایمان گتیرن‌لر! یهودی و خاچ‌پرست‌لری (اؤزونوزه) دوست توتمایین! اونلار بیر-بیری‌نین دوستودورلار. سیزدن کیم اونلارلا دوستلوق ائدرسه، او دا اونلاردان‌دیر. تانری ظالم طایفه‌نی دوز یولا یؤنلتمز!

اذري ٢

51- ای ایمان گتیرنلر! بیر - بیرلری‌نین دوستو اولان یهودیلر و نصرانیلری [اؤزونوزه] دوست توتمایین! سیزدن هر کیم اونلاری دوست توتسا، حقیقتاً، اونون اؤزو اونلارداندیر. آلله ظلمکار قؤمو هدایت ائتمز.

عثمانلي

51- ای ايمان ایدنلر! یهودیلری و خرستيانلری دوستلر ایدینمه‌يڭ! اونلر بربرینڭ یارانیدرلر. بوڭا رغماً ایچڭزدن کيم اونلری دوست ایدینیرسه، ارتق شبهه‌سز او، اونلردندر. محقّقکه الله ، ظالملر طوپليلغنى (انکارلرنده کی اصرارلری سیبیله) هدایته ایردیرمز.

ترکچە

5|51|Ey iman edenler! Yahudileri ve hıristiyanları dost edinmeyin Onlar birbirlerinin dostudurlar Sizden kim onları dost edinirse, şüphesiz o onlardan olur Şüphesiz Allah, zalim kavmi doğru yola iletmez