48عربي
5|48|وَأَنزَلنا إِلَيكَ الكِتٰبَ بِالحَقِّ مُصَدِّقًا لِما بَينَ يَدَيهِ مِنَ الكِتٰبِ وَمُهَيمِنًا عَلَيهِ فَاحكُم بَينَهُم بِما أَنزَلَ اللَّهُ وَلا تَتَّبِع أَهواءَهُم عَمّا جاءَكَ مِنَ الحَقِّ لِكُلٍّ جَعَلنا مِنكُم شِرعَةً وَمِنهاجًا وَلَو شاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُم أُمَّةً وٰحِدَةً وَلٰكِن لِيَبلُوَكُم فى ما ءاتىٰكُم فَاستَبِقُوا الخَيرٰتِ إِلَى اللَّهِ مَرجِعُكُم جَميعًا فَيُنَبِّئُكُم بِما كُنتُم فيهِ تَختَلِفونَ
اذري
48. (یا رسولوم!) بیز (قرآنی) سنه حاق اولاراق، اؤزوندن اوولکی کیتابی (بوتون ایلاهی کیتبلاری) تصدیق ائدن و اونو قورویان (و یا اونلارین دوغرولوغونا شاهید) اولاراق ائندیردیک. سن اونلارین آراسیندا تانری-نین نازیل ائتدیگی (قرآن) ایله حؤکم ائت. سنه گلن حاقدان آیریلیب اونلارین نفسلرینین ایستدیگینه اویما. سیزین هر بیرینیز اوچون بیر شریعت و بیر یول تعیین ائتدیک. اگر تانری ایستدیگی، سیزی (عینی شریعته تابع) واهید بیر اوممت ائدردی. لاکین بو (موختلیفلیک) تانری-نین وئردیکلری ایله سیزی ایمتاهان ائتمهسی اوچوندور. ائله ایسه یاخشی ایشلر گؤرمکده بیر-بیرینیزی اؤتمهیه چالیشین (بیر-بیرینیزله یاریشین). هامینیزین آخیر دؤنوشو تانری-یاادیر. (تانری) آرانیزدا ایختیلاف دوغوران مسئلهلر بارهسینده سیزه خبر وئرهجکدیر!
اذري ٢
48- و بیز کتابی (قرآنی) سنه حقّ اولارق قاباقکی کتابلاری تصدیق ائدن و اونلارا شاهید و ناظر اولان بیر حالدا گؤندردیک. اونلارین آراسیندا آللّهین سنه نازل ائتدیگی ایله حؤکم ائت! و سنه گلن حقدن [اوزاقلاشماقلا] اونلارین هوا - هوسلرینه تابع اولما! بیز سیزین هر بیرینیزه بیر شریعت و بیر یول تعیین ائتمیشیک. اگر آلله ایسته سیدی سیزی واحد بیر امّت ائدردی. لاکین [ایستهدی کی،] آللّهین وئردیکلری ایله سیزی امتحان ائتسین. خئیر ایشلر گؤرمکده بیر - بیرینیزی قاباقلایین! هامینیزین قاییداجاغی آللّها طرفدیر. [او زمان] اختلاف ائتدیگینیز مسئلهلر بارسینده، سیزه خبر (معلومات) وئرهجکدیر.
عثمانلي
48- (حبیبم، یا محمّد!) سڭا ده کتابی (قرآنی)، کندندن اوڭجهکی کتابلری تصدیق ایدیجی و او نلره بر شاهد اولارق حق ایله ایندیردك؛ اويلهيسه اونلرڭ (اهل كتابڭ) آراسنده اللّهڭ ایندیردیگیله حکم ویر و سڭا کلمش اولان حقدن (دو نهرك) اونلرك آرزولرينه اويما! (ای انسانلر!) سزدن هر بریڭز ايچون (هر پیغمبرڭ دورينه عائد) بر شریعت و بر یول قیلدق.
ترکچە
5|48|Sana da (ey Muhammed) geçmiş kitapları tasdik eden ve onları kollayıp koruyan Kitab (Kur'ân)ı hak ile indirdik Onların aralarında Allah'ın indirdiği ile hükmet Onların arzu ve heveslerine uyarak, sana gelen haktan sapma Biz, herbiriniz için bir şeriat ve yol belirledik Eğer Allah dileseydi sizi tek bir ümmet yapardı, fakat size verdiklerinde sizi denemek istedi Öyleyse iyiliklere koşun Hepinizin dönüşü Allah'adır O, ihtilafa düştüğünüz şeyleri size haber verir