47عربي

5|47|وَليَحكُم أَهلُ الإِنجيلِ بِما أَنزَلَ اللَّهُ فيهِ وَمَن لَم يَحكُم بِما أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولٰئِكَ هُمُ الفٰسِقونَ

اذري

47. اینجیل اهلی تانری-نین اوندا نازیل ائتدیگی (ائهکام) ایله حؤکم ائتسین. تانری-نین نازیل ائتدیگی ایله حؤکم ائتمه‌ین‌لر، البته، گوناهکارلاردیر.

اذري ٢

47- انجیل اهلی ایسه آللّهین اوندا نازل ائتدیگی [حؤکملر] ایله حؤکم ائتمه لیدیرلر. آللّهین نازل ائتدیگی ایله حؤکم ائتمه ینلر، فاسقلردیرلر.

عثمانلي

47- و انجيل اهلی، اللّهڭ اونده ایندیردیگی ایله حکم ایتسین (دییه بویوردق)! آرتق کیم (ایناندیغی حالده عمل ايتمه‌یه‌رك) اللّهڭ ایندیردیگی ایله حکم ایتمز سه، ایشته او نظر فاسقلرڭ تا کندیلریدر.

ترکچە

5|47|İncil ehli de Allah'ın ona indirdikleriyle hükmetsinler Kim, Allah'ın indirdiği ile hükmetmezse, işte onlar fâsıkların ta kendileridir