45عربي

5|45|وَكَتَبنا عَلَيهِم فيها أَنَّ النَّفسَ بِالنَّفسِ وَالعَينَ بِالعَينِ وَالأَنفَ بِالأَنفِ وَالأُذُنَ بِالأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالجُروحَ قِصاصٌ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفّارَةٌ لَهُ وَمَن لَم يَحكُم بِما أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولٰئِكَ هُمُ الظّٰلِمونَ

اذري

45. بیز (تؤوراتدا ایسرایل اوغول‌لارینا) یازیب حؤکم ائتدیک کی، جانین قیساسی جان، گؤزون قیساسی گؤز، بورونونکو بورون، قولاغینکی قولاق، دیشینکی دیش و یارالارینکی یارا‌لاردیر. لاکین هر کس (قیساسی) باغیشلاسا، بو اونون اوچون بیر کففاره‌دیر (تانری اونون گوناه‌لاری‌نین اوستونو اؤرتوب باغیش‌لار. و یا ضرردیده قیساسی باغیشلاسا، بو، جانی اوچون بیر کففاره‌دیر. حاق صاحبی حاقین‌دان واز کئچیب اونو طلب ائتمه‌سه، تانری دا جینایتکاری جزالاندیرماز). تانری-نین نازیل ائتدیگی (کیتاب و شریعت) ایله حؤکم ائتمه‌ین‌لر، البته، ظالم‌دیرلر!

اذري ٢

45- بیز اونلارا اوندا (توراتدا) یازدیق کی :<<جانا جان، گؤزه گؤز، بورونا بورون، قولاغا قولاق، دیشه دیش [مقابلدیر] و یارالار اوچون ده قصاص واردیر. هر کس اوندان (قصاصدان) کئچسه، دئمک، اونون [گناهلاری] اوچون کفّاره‌دیر>>. آللّهین نازل ائتدیگی ایله حؤکم ائتمه ینلر ظلمکاردیرلار.

عثمانلي

45- هم اونده (تورانده، يهوديلرڭ) اوزرلرینه: "جانه جان، کوزه کوز، بورونه بورون، قولاغه قولاق و دیشه دیش؛ ياره‌لره ايسه (قارشیلقلی) قصاص (واردر)!" دییه یازدق. فقط کیم بوني (قصاص حقّني) باغیشلارسه، او تقدیر ده بو اونڭ (كناهلری) ایچون بر کفّارت اولور. کیم ده (ایناندیغی حالده عکسنی یاپارق) اللّهڭ ایندیردیگی ایله حکم ایمزسه، ایشته اونلر ظالملرڭ تا کندیلریدر

ترکچە

5|45|Biz Tevrat'ta onlara, cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diş ve yaralara karşılıklı kısas (ödeşme) yazdık Bununla beraber kim kısas hakkını bağışlarsa, bu kendi günahlarına keffaret olur Ve kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar zalimlerin ta kendileridir