43عربي

5|43|وَكَيفَ يُحَكِّمونَكَ وَعِندَهُمُ التَّورىٰةُ فيها حُكمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّونَ مِن بَعدِ ذٰلِكَ وَما أُولٰئِكَ بِالمُؤمِنينَ

اذري

43. ایچه‌ری‌سینده تانری-نین حؤکمو اولان تؤورات اللرینده اولا-اولا سنی نئجه (نه اوزله) حاکم تعیین ائدیر، سونرا دا اوندان (سنین تؤوراتا مووافیق وئردیگین حؤکم‌دن) اوز چئویریرلر؟ اونلار ایمان گتیرمیش (مؤ’مین) کیمسه‌لر دئییل‌دیرلر.

اذري ٢

43- ایچینده آللّهین حؤکملری اولان تورات اونلارین یانیندا اولا - اولا سنی نئجه حاکم تعیین ائدیر و اوندان سونرا دا اوز چئویریرلر؟ شبهه‌سیز کی، اونلار مؤمن دئییللر.

عثمانلي

43- پکی ایچنده اللّهڭ حکمی (رجم امری) بولونان تورات یانلرنده اولدیغی (و سڭا اینانمادقلری) حالده، ناصل سني حَکم یاپییورلر (ده) صو ڭره بونڭ آردندن (سنڭ حکمڭدن) یوز چویرپیورلر؟ چونکه اونلر مؤمن کیمسه‌لر دگللردر.

ترکچە

5|43|İçinde Allah'ın hükmü bulunan Tevrat yanlarında dururken seni nasıl hakem yapıyorlar da ondan sonra da dönüveriyorlar? Onlar inanıcı değillerdir