40عربي

5|40|أَلَم تَعلَم أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلكُ السَّمٰوٰتِ وَالأَرضِ يُعَذِّبُ مَن يَشاءُ وَيَغفِرُ لِمَن يَشاءُ وَاللَّهُ عَلىٰ كُلِّ شَيءٍ قَديرٌ

اذري

40. (ائی اینسان!) مگر بیلمیرسن کی، گؤی‌لرین و یئرین حؤکمو تانری-یاا مخصوص‌دور؟! او، ایستدیگینه عذاب وئرر، ایستدیگینی باغیش‌لار. تانری هر شئیه قادیردیر!

اذري ٢

40- [ای انسان!] مگر بیلمیرسن کی، گؤیلرین و یئرین کؤکمرانلیغی، حقیقتاً، آللّها مخصوصدور؟ [آلله] ایسته دیگینه عذاب وئرر و ایسته دیگینی باغیشلایار. آلله هر شئیه قادردیر.

عثمانلي

40- بیلمزمیسڭکه شبهه‌سز کوکلرڭ و یرڭ ملکی آنجق اللّهڭدر؛ دیله‌دیگی کیمسه‌یه (حق ایتدیگی اوزره) عذاب ایدر، دیله‌دیگی کیمسه‌یه ده (کندی لطفندن) مغفرت ایدر! چونکه الله، هر شبئه حقّی ایله کوجی یتندر.

ترکچە

5|40|Göklerin ve yerin mülkünün Allah'a ait olduğunu, dilediğine azap edip dilediğini de bağışladığını bilmedin mi? Allah herşeye kâdirdir