39عربي

5|39|فَمَن تابَ مِن بَعدِ ظُلمِهِ وَأَصلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتوبُ عَلَيهِ إِنَّ اللَّهَ غَفورٌ رَحيمٌ

اذري

39. لاکین هر کس گؤردوگو حاق‌سیز ایشدن (اوغورلوق‌دان) سونرا توبه ائدیب اؤزونو دوزلتسه، تانری اونون توبه‌سینی قبول ائدر. حقیقتن، تانری باغیشلایان‌دیر، رحم ائدن‌دیر!

اذري ٢

39- آمما ظلم ائدندن سونرا تؤبه ائدیب صالح اولان شخصین تؤبه‌سینی آلله مطلق قبول ائدر. آلله، حقیقتاً، باغیشلایان و مهرباندیر.

عثمانلي

39- فقط کیم ظلمندن (یاپدیغی خیرسزلقدن) صوڭره توبه ایدوب (حالنی) اصلاح ایدرسه، آرتق شبهه‌سز الله اونڭ توبه‌سنی قبول ایدر. محقّقکه الله، (چوق باغیشلایان) غفور، (چوق مرحمت ایدن) رحیمدر.

ترکچە

5|39|Kim yaptığı haksızlıktan sonra tevbe eder, halini düzeltirse, şüphesiz Allah, onun tevbesini kabul eder Çünkü Allah bağışlayan, merhamet edendir