32عربي

5|32|مِن أَجلِ ذٰلِكَ كَتَبنا عَلىٰ بَنى إِسرٰءيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفسًا بِغَيرِ نَفسٍ أَو فَسادٍ فِى الأَرضِ فَكَأَنَّما قَتَلَ النّاسَ جَميعًا وَمَن أَحياها فَكَأَنَّما أَحيَا النّاسَ جَميعًا وَلَقَد جاءَتهُم رُسُلُنا بِالبَيِّنٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثيرًا مِنهُم بَعدَ ذٰلِكَ فِى الأَرضِ لَمُسرِفونَ

اذري

32. بونا گؤره ده ایسرایل اوغول‌لارینا (تؤوراتدا) یازیب حؤکم ائتدیک کی، هر کس بیر کیمسنی اؤلدورممیش (بونونلا دا اؤزون‌دن قیساس آلینماغا یئر قویمامیش) و یئر اوزونده فیتنه-فساد تؤرتممیش بیر شخصی اؤلدورسه، او، بوتون اینسان‌لاری اؤلدورموش کیمی اولور. هر کس بئله بیر کیمسنی دیریلتسه (اؤلوم‌دن قورتارسا)، او، بوتون اینسان‌لاری دیریلتمیش کیمی اولور. بیزیم پیغمبرلریمیز اونلارا (ایسرایل اوغول‌لارینا) آچیق مؤ’جوزه‌لر گتیرمیشدی‌لر. بون‌دان (بو مؤ’جوزه‌لردن) سونرا دا اونلارین بیر چوخو یئر اوزونده (کوفر، قتل و جینایت ائتمکله) حدی آشدی‌لار.

اذري ٢

32- بوندان اؤترو بنی اسرائیله یازیب [امر ائتدیک] کی، هر کس بیر کیمسه‌نی اؤلدورمه‌ین و یئر اوزونده فساد تؤره‌تمه‌ین بیر شخصی اؤلدورسه، بوتون انسانلاری اؤلدورموش کیمی اولور و هر کس بیر شخصی دیریلتسه (اؤلومدن قورتارسا)، بوتون انسانلاری دیریلتمیش کیمی اولور. دوغرودان دا بیزیم پیغمبرلریمیز اونلارا آچیق - آیدین دلیللر گتیرمیشلر، بونونلا بئله یئنه ده اونلارین بیر چوخو یئر اوزونده مطلق حدّی آشاندیرلار.

عثمانلي

32- بوندن طولاییدرکه، اسرائیل اوغوللرینه (توراتده) شویله یازمشدق: "کیم بر کیمسه‌یی، بر کیمسه‌یه ویا (او کیمسه‌نڭ) یر یوزنده بر فساد چیقارمقده اولمه‌سنه قارشیلق اولمقسزین (ئولوم جزاسنی کرکدیرن بر صوچی اولمادیغی حالده) ئولدیررسه، او تقدیرده بوتون انسانلری ئولدیرمش کبیدر. کیم ده اونڭ (بر انسانڭ) حیاتنی قورتاریرسه، او تقدیرده بوتون انسانلرڭ حیاتنی قورتارمش کبیدر."

ترکچە

5|32|Bunun içindir ki, İsrâiloğulları'na: "Kim, bir cana kıymayan veya yeryüzünde bozgunculuk çıkarmayan bir nefsi öldürürse, bütün insanları öldürmüş gibi olur Kim de bir nefsin yaşamasına sebep olursa, bütün insanları yaşatmış gibi olur" hükmünü yazdık (farz kıldık) Şüphesiz ki onlara peygamberlerimiz açık delillerle geldiler Yine de bundan sonra onların birçoğu yeryüzünde aşırı gitmektedirler