29عربي

5|29|إِنّى أُريدُ أَن تَبوأَ بِإِثمى وَإِثمِكَ فَتَكونَ مِن أَصحٰبِ النّارِ وَذٰلِكَ جَزٰؤُا۟ الظّٰلِمينَ

اذري

29. من ایستییرم کی، سن (منی اؤلدورمکله) منیم ده گوناهیمی اؤز گوناهینلا بیرلیکده اوستونه گؤتوره‌سن و بئله‌لیکله ده، جهنم ساکین‌لرین‌دن اولاسان. ظالم‌لرین جزاسی بودور!

اذري ٢

29- <<من ایسته‌ ییرم کی، سن منیم گناهیم. و اؤز گناهینلا قاییداسان (هر ایکیمیزین گناهیمیزی بوینونا آلاسان) و جهنّم اهلیندن اولاسان>>. ظلمکارلارین جزاسی بودور.

عثمانلي

29- "طوغریسی بن ایسترمکه، (سن) کندی کناهڭ ایله بنم کناهمی ده یوکلنه‌سڭ ده آتشڭ اهلندن اولاسڭ! ایشته ظالملرڭ جزاسی بودر!"

ترکچە

5|29|"Ben isterim ki sen, benim günahımı da, kendi günahını da yüklenip ateş halkından olasın! Zalimlerin cezası budur"