28عربي

5|28|لَئِن بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقتُلَنى ما أَنا۠ بِباسِطٍ يَدِىَ إِلَيكَ لِأَقتُلَكَ إِنّى أَخافُ اللَّهَ رَبَّ العٰلَمينَ

اذري

28. سن منی اؤلدورمک‌دن اؤترو منه ال قالدیرساندا، من سنی اؤلدورمک اوچون سنه ال قال‌دیران دئییلم. من عالم‌لرین رببی اولان تانری دان قورخورام.

اذري ٢

28- <<منی اؤلدورمگه الینی آچسان دا من سنی اؤلدورمگه ال آچان دئییلم. من حقیقتاً، عالملرین ربّی اولان آللّهدان قورخورام>>.

عثمانلي

28- "یمین اولسونکه، اگر بنی ئولدیرمك ایچون بڭا ألنی (کوتو بر نیّته) اوزاتسه‌ڭ ده، بن سنی ئولدیرمك ایچون ألمی سڭا اوزاتیجی دگلم. شبهه‌سزکه بن، عالملرڭ ربّی اولان اللّهدن قورقارم."

ترکچە

5|28|"Allah'a yemin ederim ki, sen beni öldürmek için bana el uzatsan da, ben seni öldürmek için sana el uzatacak değilim, ben âlemlerin Rabb'i olan Allah'tan korkarım