21عربي

5|21|يٰقَومِ ادخُلُوا الأَرضَ المُقَدَّسَةَ الَّتى كَتَبَ اللَّهُ لَكُم وَلا تَرتَدّوا عَلىٰ أَدبارِكُم فَتَنقَلِبوا خٰسِرينَ

اذري

21. ائی جاماعتیم! تانری-نین سیزین اوچون عزل‌دن (وطن) مویین ائتدیگی موقددس تورپاغا (بئیتولموقددس و یا شاما) داخیل اولون، گئری دؤنمیین (دوشمن‌دن قورخوب قاچمایین و یا دینینیزدن دؤنمیین)، یوخسا ضرر چکمیش حالدا گئری دؤنرسینیز.

اذري ٢

21- <<ای منیم قؤموم! آللّهین سیزین اوچون معین ائتدیگی مقدّس یئره داخل اولون! دالینیزا قاییتمایین! یوخسا زیانکار اولارسینیز>>.

عثمانلي

21- "ای قومم! اللّهڭ سزه (وطن اولارق) یازدیغی ارضِ مُقَدَّسه (قُدسه) کیرڭ و (دوشماندن قورقارق) آرقه ڭزه دونمه‌یڭ؛ یوقسه (دنیا و آخرتده) ضرره اوغرامش کیمسه‌لر اولورسڭز."

ترکچە

5|21|"Ey kavmim, Allah'ın size yazdığı kutsal toprağa girin, geriye dönmeyin, yoksa kayba uğrarsınız"