20عربي

5|20|وَإِذ قالَ موسىٰ لِقَومِهِ يٰقَومِ اذكُروا نِعمَةَ اللَّهِ عَلَيكُم إِذ جَعَلَ فيكُم أَنبِياءَ وَجَعَلَكُم مُلوكًا وَءاتىٰكُم ما لَم يُؤتِ أَحَدًا مِنَ العٰلَمينَ

اذري

20. بیر زامان موسی اؤز جاماعتینا بئله دئمیشدی: ائی جاماعتیم، تانری-نین سیزه اولان نعمتینی خاطیرلایین کی، سیزدن پیغمبرلر گؤندردی، پادشاه‌لار تعیین ائتدی و عالم‌لردن (بشر اؤولادین‌دان) هئچ بیرینه وئرمدیگینی سیزه وئردی.

اذري ٢

20- یادینا سال کی، بیر زمان موسی اؤز قؤمونه دئدی :<<ای منیم قؤموم! آللّهین سیزه [وئردیگی] نعمتینی یاد ائدین - [آلله] سیزین ایچینیزده پیغمبرلر قرار وئردی، سیزلری پادشاهلار تعیین ائتدی و عالملرده کیلرین هئچ بیرینه وئرمه دیگینی سیزه وئردی>>.

عثمانلي

20- بر زمان ده موسی، قومنه شویله دیمشدی: "ای قومم! اللّهڭ اوزریڭزه اولان نعمتنی خاطرلایڭ! هانی ایچڭزده پیغمبرلر قیلدی و سزی حکمدارلر یاپدی. هم عالملردن هیچ برینه ویرمدیگنی سزه ویردی."

ترکچە

5|20|Musa kavmine şöyle demişti: "Ey kavmim! Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın O, içinizden peygamberler çıkardı Sizi hükümdarlar yaptı Ve âlemlerde hiçbir kimseye vermediğini size verdi"