16عربي

5|16|يَهدى بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضوٰنَهُ سُبُلَ السَّلٰمِ وَيُخرِجُهُم مِنَ الظُّلُمٰتِ إِلَى النّورِ بِإِذنِهِ وَيَهديهِم إِلىٰ صِرٰطٍ مُستَقيمٍ

اذري

16. تانری اؤز لوطفونه سیغینان‌لاری اونونلا (پیغمبر و قرآن واسطه‌سیله) امین-آمان‌لیق (سوله) یول‌لارینا یؤنلدر، اونلاری اؤز ایزنیله ظولمت‌دن نورا چیخارار و دوز یولا ایستیقامتلندیرر!

اذري ٢

16- آلله، اونون راضیلیغینا تابع اولان شخصی اونون (کتایین) واسیطه سیله ساغلام یوللارا هدایت ائدر، اؤز اذنی ایله اونلاری قارانلیقلاردان ایشیقلیغا چیخاردار واونلاری دوغرو یولا هدایت ائدر.

عثمانلي

16- رضاسنه اویانلری الله اونڭله سلامت یوللرینه ایریشدیرر، اونلری اذنیله ظلماتدن (کفر قراڭلقلرندن) نوره (ایمانه) چیقاریر و اونلری طوس طوغری بر یوله هدایت ایدر.

ترکچە

5|16|Allah o kitabla rızasına uygun hareket edenleri selamet yollarına iletir Onları izniyle karanlıklardan aydınlığa çıkarır ve onları dosdoğru yola sevk eder