15عربي

5|15|يٰأَهلَ الكِتٰبِ قَد جاءَكُم رَسولُنا يُبَيِّنُ لَكُم كَثيرًا مِمّا كُنتُم تُخفونَ مِنَ الكِتٰبِ وَيَعفوا عَن كَثيرٍ قَد جاءَكُم مِنَ اللَّهِ نورٌ وَكِتٰبٌ مُبينٌ

اذري

15. ائی کیتاب اهلی! سیزه کیتابدا (تؤوراتدا و اینجیلده) گیزلتدیگینیز شئی‌لرین بیر چوخونو بیل‌دیرن، بیر چوخونو دا سیزه باغیشلاییب اوستونو وورمایان (و یا سیزدن بیر چوخونو باغیشلایان) پیغمبریمیز گلدی. آرتیق تانری طرفین‌دن سیزه بیر نور و آچیق-آیدین بیر کیتاب (قرآن) گلدی.

اذري ٢

15- ای کتاب اهلی! بیزیم پیغمبریمیز سیزه طرف گلیبدیر؛ او، کتابدان گیزلتدیگینیز بیر چوخ شئیلری سیزه آیدینلاشدیریر و بیر چوخوندان دا واز کئچیر. حقیقتاً، آلله طرفیندن سیزین اوچون بیر ایشیق و آیدینلاشدیران بیر کتاب گلیبدیر.

عثمانلي

15- ای اهل کتاب! محقّق رسولمز (محمّد) سزه کلدی؛ کتابدن (توراتدن، آخر زمان پیغمبرینڭ صفتلری و رجم آیتی کبی) کیزله‌مکده اولدیغڭز شیلرڭ بر چوغنی سزه آچیقلایور، بر چوغنی ده (آچیقلامایور) عفو ایدییور. طوغریسی سزه اللّهدن بر نور و آپ آچیق بر کتاب (قرآن) کلمشدر.

ترکچە

5|15|Ey kitap ehli! Kitaptan gizlemiş olduğunuz şeylerin çoğunu açıklayan, çoğundan da vazgeçen peygamberimiz size geldi Ayrıca size, Allah'tan bir nur ve apacık bir kitap da gelmiştir